Nous n'avons pas mis un pied dehors durant le mois de Juin.
Au moment où j'ai cru à toutes les choses qu'il avait traversé,
mon cœur s'est étrangement senti en paix.
Ce sentiment que j'avais touché le destin de mes mains...
Le fait qu'un monde que je ne connaissais pas existait...
Que le monde que je pouvais voir de mes yeux n'était pas tout ce qu'il y avait...
C'était comme une révélation, très inhabituelle,
mais cela m'a aussi étrangement détendu et m'a apaisé.
♫ Lors d'un jour précoce de printemps ♫
♫ Comme un rêve ♫
♫ Tu es venue à moi ♫
♫ Je savais que je t'aimerais pour toujours ♫
Nous...
écoutons cette chanson jusqu'à ce que nous ayons cent ans.
♫ Sur une plage d'été ♫
♫ ce château de sable heureux ♫
Es-tu embarrassé ?
♫ Par les vagues ♫
Je n'ai pas le droit de me vanter et j'ai le désir de me vanter.
Donc un petit concert convient.
Ouah, vous êtes très modeste.
Dites quelque chose aux téléspectateurs s'il vous plaît.
Ah, que devrais-je dire ?
Je vis grâce à vous, tout le monde. Merci beaucoup.
Soyons heureux. Allez, allez, allez. Fighting !
Nous avons finalement quitté notre maison et nous sommes sortis dehors quand Juin a fini.
Donc c'est la personne que tu voyais dans tes visions durant tout ce temps ?
Enchanté de vous rencontrer.
Mon nom est Park Soon Taek.
Tout est... vrai.
Il est possible de voir le futur mais cela ne signifie pas que cela arrive exactement de cette manière.
Cela peut être similaire à une vision ou cela peut être complètement différent.
Si quelque chose change en cours de route, le futur est obligé de changer.
Tu vois encore des visions ?
Non, je ne vois rien du tout maintenant.
Alors tout est fini, pas vrai ?
Nous devrions considérer que rien n'est complètement fini tant que nous vivons, pas vrai ?
- Ne parlez pas aussi vaguement s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui est vague dans ce que je dis ?
Donc...
nous ne devons plus nous inquiéter de la mort ou de choses comme ça ?
Eh bien, tout le monde va mourir un jour, ce n'est pas comme si nous étions des phénix.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Vivons ensemble. Je ne peux pas te laisser seul.
Penser que tu ne pouvais rien dire à personne et que tu tremblais tout seul, cela me fait de la peine.
- Vivons ensemble. - Je n'ai jamais tremblé, pas une seule fois.
Et je n'ai jamais eu peur.
Je suis reconnaissant que tu m'aies aimé en premier mais ne dis pas ce genre de choses en premier.
C'est moi qui te demanderais en mariage.
- Attends, juste une seconde. - On a preque fini. - Hé, Park Hoon.
Aide-nous à porter ça. Allez.
Aide-nous. Tiens ça, c'est lourd.
Où vas-tu ? Ah ! Vraiment !
Va, va, va.
Oui, on a fini.
Compris.
Donne-le moi aussi. Là, là.
La saisie a été annulée.
Vraiment ? C'est vrai ?
Hé !
Ressortez tout.
J'aurais aimé qu'il nous le dise plus tôt. Tu nous le dis maintenant après qu'on ait tout mis à l'intérieur ?
Regarde ma main trembler. Mes mains n'ont jamais tremblé de fatigue de toute ma vie.
Park Do Kyung, ce type. Je sais qu'il se cache quelque part et nous surveille.
Il savait que nous venions de tout décharger et c'est pourquoi il appelle maintenant.
Nous regarde-t-il à travers des jumelles ? J'en suis sûr à 100%. Ce pervers.
Devrions-nous commencer à tout remettre alors ?
Non ! Appelle des déménageurs !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Stickers de Saisie
Tu n'as rien fait de mal. Vis en paix.
Reste loin du président Jang.
Considérez comme une perte les fonds dépensés pour acheter cette dette.
Alors je m'en vais.
Tu ne devrais pas faire d'affaires. Toi non plus, tu n'as pas ce qu'il faut.
Aigoo. Tout ce qu'ils font, c'est parler mais ils ne font jamais rien.
- Écartez-vous. - Vous ne pouvez pas entrer.
- Vous ne savez pas qui je suis ? - Madame Heo, vous ne pouvez pas entrer.
- Écartez-vous ! - Vous ne pouvez pas !
- Si vous faites ça, c'est dérangeant. - Crétins. Hors de mon chemin !
Madame Heo, vous ne devez pas faire ça.
Ah ! Ça fait mal !
Donc j'en ai entendu parler. Tu as joué avec mon Do Kyung.
Pourquoi vis-tu comme ça, espèce de triste humain ?
Hé !
Écartez-vous ! Lâchez-moi !
Hé ! A quoi bon avoir beaucoup d'argent ? Tu ne peux même pas aller dehors.
Tout ce que tu fais, c'est rester à l'intérieur de ta maison toute la journée à jouer à des jeux de plateau
et tu provoques des disputes entre jeunes hommes !
Hé ! N'embête pas une salope qui n'a rien à perdre.
Toi, si jamais tu donnes l'impression que tu vas faire quoi que ce soit à mon Do Kyung...
Alors ! Je vais juste... !
Je mettrai mon corps en feu et toi et moi, nous mourrons tous les deux !
Lâchez-moi !
En effet, Ji Yah, tu es pleine de combativité ! C'est pourquoi je t'aime, Ji Yah.
Tu me fais rire. Tu oses me dire ça maintenant ?
Toi ! Tu as peur, n'est-ce pas ?
Le jour où je reviendrai ici...
Tu sais quel jour ce sera, pas vrai ?
Ne me fais pas revenir ici ! Compris ?
Oui, Madame.
Si je l'avais épousé, je n'aurais pas survécu une semaine.
Pas vrai ?
- Oui ? - Je suis désolée,
mais peux-tu me donner ton siège ?
Moi ?
Je suis enceinte.
Ah, oui. Je suis désolé.
- Merci. - Oui.
♫ L'émerveillement ♫
♫ Le goût des choses et le goût des gens ♫
♫ Une fleur sur le trottoir et quelques amis souriants ♫
♫ La lumière du soir ♫
♫ L'émerveillement ♫
♫ Devant la pluie, devant le beau temps ♫
Devrais-je porter ton sac ?
Non, c'est bon.
Donne-le moi.
Tu sais que la saisie du studio d'enregistrement de Do Kyung a été annulée ?
- Je sais. - Ah, tu sais.
♫ L'émerveillement ♫
Tes chevilles sont belles.
Je suis aussi belle à d'autres endroits.
Ouah, les étoiles brillent vraiment.
Oh, si belles.
Quand ont-ils changé le trottoir ?
Je pense que le mur a changé aussi.
- Jin Sang. - Oui ?
Euh... Où puis-je m'agripper ?
Tu peux t'agripper n'importe où.
Ici ?
Oui.
Ici.
Ah, ça chatouille.
Oh, désolé. Désolé.
- Ce n'est pas difficile ? - Non, ça va.
Ah. Je me sens bizarre.
Je pense que tu peux me laisser maintenant.
Oh, d'accord. Nous allons nous lâcher au bout de trois.
Un, deux, trois.
Dors bien.
Toi aussi.
Noona.
- Dors bien, j'ai dit. - Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Que ressens-je pour que je vive une telle période difficile ?
Ah, sérieusement.
Je t'ai dit de passer une bonne nuit ! Va dormir !
Aish.
Maman, je veux me marier.
Je veux juste vivre avec lui. Je veux vivre avec lui dans sa maison.
Vis avec lui. Sors.
- Lève-toi. - Maman.
Sors.
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
Tu dois lui dire... que tu as donné la permission.
Si j'y retourne par moi-même, il va me dire de rentrer chez moi.
Donc allons-y ensemble, et dis-lui s'il te plait. S'il te plait.
Je ne peux pas le laisser seul. S'il te plait Maman, s'il te plaiy.
- Lève-toi. Allons-y. - D'accord.
♫ Comme un rêve, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Donne-la moi.
Oui, Papa.
♫ Maintenant ♫
J'ai enfin réalisé comment je me sens à propos de Noona aujourd'hui.
En fin de compte, je la respecte.
Le respect est quelque chose que je devrais ressentir envers le Général Lee Soon Shin.
Donc c'est comme si je sortais avec quelqu'un comme ça.
Donc que puis-je faire au Général Lee Soon Shin ? Mettre mon bras autour de ses épaules ou tenir sa main ?
Enf*iré fou. Tu n'es toujours pas revenu à la raison ?
A une femme qui veut vivre ensemble avant le mariage,
tu lui dis d'attendre jusqu'à ce que tu lui fasses ta demande, et tu la ramèneras à la maison officiellement après le mariage ?
Tu veux l'embrasser et dormir avec elle et te réveiller avec elle tous les jours.
Tu dis des choses que tu ne penses pas, en prétendant que tu penses à elle.
Combien de fois dois-tu mourir et revivre pour que tu reviennes à la raison ?
Moi ?
Moi !
♫ Que je puisse souffrir autant est choquant.♫
Que diable dis-tu ?
♫ j'ai mal rien qu'en y rêvant.♫
Ne sois pas fâchée. Souris.
Comme si tu étais sincère. S'il te plait ?
Comme si ton coeur était reposé.
Souris s'il te plait.
Comme je vis,
je vois ta fin, gamine.
Je t'abandonne vraiment aujourd'hui.
Ne parle pas comme ça.
♫ La douleur qui est pleine de toi, suffisante pour faire éclater mon cœur ♫
♫ J'ai tellement envie que tu sois avec moi. ♫
♫ Si j'étais à ta place, je m'aimerais en retour.♫
Hé. Regardez par là.
Oppa !
Décrispes ton visage. Sois gentille, d'accord ?
Je veux me marier avec Hae Young. S'il vous plait, donnez-moi votre bénédiction.
Je suis reconnaissant que vous soyiez venu en premier.
Nous avons déjà approuvé. Pas vrai ?
Nous avons approuvé.
Vivez ensemble à partir de maintenant.
Vous ne pouvez pas vivre l'un sans l'autre. Quand allez-vous établir la date et vous marier ?
Vivez ensemble à partir de maintenant. Je suis sincère.
Lève-toi.
Lève-toi !
Vivez bien.
Allons-y.
Conducteur, le coffre, s'il vous plait.
Nous y allons. Dépêchez-vous et rentrez.
Oui. Rentrez pudemment à la maison s'il vous plait.
Retire ta voiture.
S'il te plait regarde-moi, Maman.
Cet homme, il est malade quelque part.
Une raison de plus de l'envoyer à lui.
♫ Je souris à moi-même en pensant aux souvenirs heureux ♫
Je t'ai dit que nous devrions aller à un endroit meilleur.
Je préfère ici. Pendant que je vivais ici,
je pensais que mes tripes allaient éclater, toutes les nuits.
Tu savais assurément que je t'aimais, donc comment pouvais-tu ne jamais venir ?
Aurais-je dû te sauter dessus ? Mais si tu avais refusé, j'aurais été si humiliée.
J'aurais été si énervée toutes les nuits.
Whoa. Mais
comment cet homme pouvait-il dormir ?
Aurais-je pu dormir ?
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Quand devrions-nous nous marier ?
Quand tu veux.
Faisons-le bientôt.
3 minutes plus tôt.
Whoa, qu'est-ce qu'il se passe... ?
Mon ami. Je suis derrière le canapé. Peux-tu m'aimer à partir discrètement, s'il te plait ?
- Tu as un message. - C'est bon. Laisse-le.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Oh, que faire ?
Que veux-tu dire par que devrais-tu faire ? Dis-lui que nous allons nous marier et que tes parents ont accepté que nous vivons ensemble.
Disons-lui demain, d'accord ?
Officiellement, pendant la journée. En ce moment, on dirait que nous nous sommes faits attrapés ou autre chose.
Aujourd'hui, agissons comme si je rentrais chez moi et disons-lui demain.
Bien. Prend la clé de la voiture avec toi.
Ma jambe.
Bonjour.
- Il est tard, n'est-ce pas ? - Oh, oui.
Je suis sur le point de partir.
Pourquoi ? J'allais la ramener chez elle.
Est-ce que Jin Sang est là ?
- Non. - Mais ses chaussures sont là.
Par là.
Allons marcher.
Je ne pouvais pas bien digérer.
Je n'ai rien fait de mal.
Oh !
Félicitations.
Pour quoi ?
Oh. A partir d'aujourd'hui... Non, à partir de demain, ils vont faire quelque chose.
- Quoi ? - Ils disent qu'ils ont eu la permission.
- Pour quoi ? - Ils te le diront demain mais ce n'est assurément pas aujourd'hui.
Je te défie de te glisser dans ma chambre encore une fois.
Je ne me suis pas glissé. J'étais là depuis que tu es parti.
Bien, ce n'est pas comme si j'avais tout vu depuis le début...
J'ai vu, par contre.
J'ai tout vu depuis le début ! Ils étaient partout ! Se roulant. Noona, ils tournaient et tout.
Et ils s'asseyaient, et sifflaient et se bécotaient comme des poules. Whoa !
Allons-y ! J'ai tout vu !
En tous les cas, merci de m'avoir sauvé. Wow, je pensé que j'allais transpirer à mort.
Je comprends. La prochaine fois que quelque chose comme ça arrive,
tu dois le dire tout de suite. Il n'y a pas d'impact quand tu hésites.
Tu dois le dire dans les trois secondes. Compris ?
Oh, Jin Sang. Reste ici pour un moment.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec moi. Attends.
Oh, tu as bien tenu.
Recule un petit peu/
Ah, attends une minute.
Ah, Noona. Oh !
- Ah, c'est bien. C'est ce dont je parle. - Je ne pense pas que ce soit bon pour toi !
- Je pense que c'est dangereux. - Ça ne l'est pas.
Il est là.
Espresso con panna. La crème doit être fouettée à la main et non par une machine. N'est-ce pas ?
D'accord.
Tu es bonne.
Viens ici rapidement. Vite !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Retirez-le mouchoir de votre visage. Ça vous fait avoir l'air pathétique.
Il y en a encore.
Quand aurez-vous le temps de lire ça ?
Expliquez-le moi. Je veux voir si vous avez les capacités à me le transposer avec vos mots.
Quoi ?
Avec des mots ?
D'accord. Alors avec des mots...
Numéro 3 avait une femme qu'il aimait,
mais ce campagnard est allé faire son premier voyage à l'étranger.
Pour se souvenir de son voyage, il a acheté un ouvre-bouteilles en forme de Tour Eiffel, le genre que vous collez sur le frigo.
Et il a donné ça en guise de cadeau à cette femme. Mais ce jour-là,
il est allé chez Numéro 1, et cet ouvre-bouteille
était dans sa maison.
Le moment où il voit cet ouvre-bouteille qu'il a donné à cette femme dans la maison de Numéro 1,
il devient fou.
Il explosait de fureur et de trahison. Mais la vérité est, qu'il voulait récupérer cet ouvre-bouteille...
Le noir... de cet homme insignifiant...
Ça a l'air drôle. Faisons-le.
Je choisis le travail basé sur l'énergie et votre énergie est bonne. Telle est votre petite-amie.
Dîtes au Producteur Kim Hee Ran que j'ai dit que je le ferais.
Elle fait du bon travail, comme vous savez.
Merci. Vous êtes le noble de ma vie.
Noble, mon Dieu. Qui sait ?
Peut-être que vous deviendrez le noble de ma vie.
Je suis ému.
Je sais.
J'y vais.
Au revoir !
Nous avons décidé de rencontrer sa mère demain. Tu as le temps ?
Je t'ai jetée. Pourquoi m'occuper d'une femm que j'ai jetée ?
- Tu lui a dit de bien vivre. - Tu m'as dit de dire ça.
Ne peux-tu pas être plus tendre ?
Avons-nous déjà parlé tendrement entre nous ?
Sois tendre à partir de maintenant.
A partir de maintenant, si nous nous battons par téléphone, ce n'est pas comme si nous allons toutes les deux retourner à la maison pour nous confronter.
Donc si tu me parles comme ça, ça me dérange.
Est-ce que cet homme t'a accompagné au travail ce matin ?
Bien sûr, il m'a accompagnée.
Mais pourquoi tu continues à l'appeler "cet homme" ? Arrêtes de l'appeler comme ça.
Alors comment devrais-je l'appeler ?
Beau-fils Park.
Ridicule.
Supprime le premier et le deuxième, puis essaies de re-synchroniser le premier.
Bien.
- Oui ? - C'est moi.
Je suis maintenant... ton beau-père.
Oh oui.
Écris-ça.
Oui, parlez s'il vous plait.
Euh... Racine d'astragale.
Racine d'astragale.
Platycodon...
blanc.
Artichaut de Jérusalem.
Fais-les bouillir et mange-le. On dit que c'est bon ppur ta santé.
Racine d'astragale - relaxe le corps / Platycodon blanc - régule la respiration / Artichaut de Jérusalem - lutte contre le diabète
Aussi tôt que Oh Man Seok (acteur) est rentré, j'ai pensé "D'accord, je vais travailler sur lui pendant une semaine."
Flirter avec lui tous les jours, juste assez pour qu'il soit revigoré, mais pas obéré.
Puis dis, "mon Oppa a un scénario mortel."
Vous avez vraiment une bonne petite-amie, là.
Aiyoo.
J'ai... euh... petit peu...
Je vais dire quelque chose qui va me faire rougir.
Ça me fait vraiment rougir.
Je... Je t'aime.
♫Doucement, je fonds♫
Je t'aime aussi.
♫ Je te fais fondre. Mon cœur est une jolie petite ♫
♫ Little Miss Sunshine ♫
Anna !
Park Hoon !
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Hé !
Santé !
Nous avons décidé de nous marier.
Nous avons décidé de nous rencontrer avec nos mères demain.
Félicitations. Bravo.
Merci.
Et, n'y-a-t-il rien d'autre ?
Avant de nous marier, nous allons vivre ensemble.
A partir d'aujourd'hui ?
Ne le surfais pas. Je vais te faire crier.
Je suis ton grand Beau-frère. Devrais-tu traiter ton grand beau-frère de cette façon ?
Nous deux... sortons ensemble.
Sortir ensemble est tout ce que vous faîtes ?
Contrôle ton petit frère, s'il te plait.
Je...
suis enceinte.
C'est bon.
Nous allons être une famille bientôt, donc elle va le découvrir de toutes façons.
C'est pourquoi tu ne pouvais pas rentrer et restais dehors, tous les jours.
Avez-vous eu la permission de vivre ensemble avant que vous vous mariez ?
Oui.
Que c'est bien.
Vous deux vivez déjà ensemble.
Euh... Nous... nous n'avons pas de maison... pour l'instant...
Vous deux. Aussi difficile que c'était pour vous deux d'être ensemble,
soyez heureux.
Bonne santé !
Nous avons atteint le niveau de l'amour !
Que dis-tu ?
Oppa a dit qu'il m'aimait. Puisque nous avons atteint le niveau de l'amour, quand nous aurons atteint l'étape du pet
nous serons un vrai couple !
Je peux déjà péter devant elle.
Fais les choses dans l'ordre. L'étape de l'amour, l'étape du pet.
Vous deux n'avez toujours pas dit "je t'aime" à l'autre ?
- L'as-tu dit ? - Bien sûr. Vivrions-nous ensemble si ne nous l'avions pas dit ?
Je pensais que tu ne pouvais pas dire ça toute ta vie.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Bien, ce n'est pas si dur. Je peux le dire maintenant.
Tu devrais dire "je t'aime" quand tu le penses vraiment.
Tu ne peux pas le cracher à n'importe quel moment. Si tu le fais, tu es mort.
Vous avez encore beaucoup d'étapes à franchir. L'étape de la conversation, aussi.
Ils vont vivre ensemble.
- Quoi ? - Hein ?
Nous allons nous marier.
Ils ont commencé à vivre ensemble hier.
Allons à l'étage.
Nous y allons les premiers.
Bonne nuit.
Ce mec, il devient plus courageux ces derniers temps.
Vivent-ils vraiment ensemble ?
AHHH !
Oh, si cool. Tu es si cool, Chéri.
As-tu vu ces veines ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était devant la porte principale.
A mon beau-fils Park
Nous devons manger semble quelques fois de plis pour que je sache quel accompagnement vous aimez, pour savoir ce que je pourrais faire pour vous.
Mais nous avons seulement mangé ensemble deux fois, donc je ne savais pas ce que vous aimiez. Donc j'ai deviné.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Je pense au mariage comme quelque chose que l'on fait avec loyauté plutôt que par amour.
Le mariage est ce que l'on fait quand on est prêts à se couper un doigt quand on rompt. w/i>
Donc vivez ensemble pendant longtemps.
Savez-vous que votre fille
vit dans la maison de mon Do Kyung ?
Je l'y ai amenée.
Étonnamment, on dirait que vous avez une pensée américaine.
Que c'est différent de la manière dont vous avez l'air.
Les deux s'aiment tant, on dirait qu'ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Dans nos vies, combien de jours avons-nous, quand on sent que l'on pourrait sauter en haut et en bas pour l'amour ?
Aussi, combien de personnes peuvent répondre à ce désir quand ils vivent ?
"Ne soyez pas inquiétez par les jugements des autres,
et soyez heureux comme vous le pouvez, pour le contenu de vos coeurs."
C'est pour cela que je l'ai amenée à sa maison.
Mais encore, c'est un peu... Vous savez ?
Tout le monde qui s'inquiète sait déjà tout à propos des circonstances compliquées
sur comment ces deux se sont rencontrés, donc ils devraient observer tous les protocoles
et se marier prudemment. Même avant, ils pouvaient à peine s'échapper du scrutin.
Je suis celui qui ait demandé à vivre ensemble.
Mais encore, une femme ne devrait pas dire oui à ça tout de suite.
Cela ne me convient pas.
Que mon enfant vive avec quelqu'un d'autre avant le mariage
est quelque chose dont je n'ai pas rêvé. Il y a un ordre des choses...
Noona est enceinte.
Dis quelque chose qui est sensé.
Elle n'est même pas mariée, comment peut-elle être enceinte ?
C'est vrai.
Félicitations.
Alors...
Oui.
Ta belle-mère est épineuse d'apparence, mais tu ne dois pas avoir peur.
Elle est comme de la soupe fade à l'intérieur. Les femmes comme ça sont faciles à gérer.
Pars.
Je t'appelerai.
Comment peux-tu dire ça, alors ? Comment ça me fait avoir l'air ?
Désolé.
C'est vrai ?
Soo Kyung est vraiment enceinte ?
Oui.
Qui est le père ?
Jin Sang.
Elle a fait quelque chose de bien, ma Soo Kyung.
Quoi ?
Les toilettes sont bouchées ?
C'est gros ?
Alors débouches-les !
- Je ne peux pas le faire. - Moi non plus ! Appelle quelqu'un d'autre !
Ne le fais pas.
Alors nous allons les laisser comme ça ?
Bougeons ! Personne ne peut toucher ça !
Tu devrais le faire, idiot.
T'es fou ? Déboucher la merde de quelqu'un d'autre, quand je ne peux même pas le faire avec ma propre merde ?
Ah, vraiment. Merde.
Je te dis que c'est bon. Je vais le faire.
Allons-nous vraiment déménager ?
Je peux le faire.
Je peux le faire proprement.
T'as fini ?
Nettoies les toilettes, aussi.
C'est bon. C'est fait.
Tu ne sais même pas à quel point j'étais cool quand je l'a fait.
Tu aurais dû le voir.
C'est vraiment bon. Nous allons avoir un bébé. Ne pouvais-je pas déboucher les toilettes pour toi ?
Ce n'est pas vrai ?
Non, ce n'est pas ce que je dis !
Tu es venu ?
Merci d'être venu. C'est notre Directeur de Son.
Enchanté de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
- D'acoord. - S'il vous plaît asseyez-vous.
- Notre film a juste quelques dialogies. - C'est vrai.
Alors le son doit dire l'histoire,
et l'audience doit vraiment le sentir.
Mon ami ici présent a fait les effets sonores.
- Vraiment ? - Bon travail.
- N'est ce pas ? - Oui.
J'ai envie de poitrine de porc. Mangeons-cela pour le dîner d'accord ?
Ah,oui. Tu as dit que tu avais déjà des plans, n'est ce pas ?
Alors mangeons de la poitrine de porc. Ce n'est pas drôle de manger cela toute seule.
Mange plein de choses délicieuses et reviens à la maison.
Hey, cela fait longtemps.
C'est bon de vous voir.
Ah, présentez vos salutations. C'est le directeur Sonore.
Whaou, les effets sonores étaient vraiment bons.
- Enchanté. - Oui.
Directeur, je dois partir.
- Déjà ? - Oui.
- Je suis désolé. - Vous partez déjà ?
Je suis désolé.
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Tu as dit que tu serais en retard.
Cela c'est terminé tôt.
La poitrine de porc. Je vais me changer.
Comme prévu, manger de la poitrine de porc quand tu en as envie à un meilleur goût.
Ensuite.
Encore, quelque chose que je n'ai jamais fait avant.
Je vais le faire maintenant.
- Laisse-moi te nourrir. - Non, merci.
Mange-le ! Ce n'est pas dur.
Accepte-le pour moi. Tout ce que tu as à faire c'est ouvrir la bouche.
Ce n'est pas grand-chose, pas vrai ?
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
Félicitation. Parmi toutes les choses que tu as faites,
je pense que celle-là est la meilleure.
Je voulais que tu sois la première personne à savoir, Maman.
Les hommes comme Jin Sang, qui s'amuse beaucoup quand ils sont jeunes,
auront un bon mariage et causeront moins de problèmes.
Les hommes qui veulent s'amuser après qu'ils soient mariés... il n'y aucune solution pour eux.
Alors... ne t'inquiète pas, et sois gentille avec lui.
Mais, nous ne pouvons pas être romantique.
Nous ne pouvons même pas nous tenir la main, mais nous avons fait ça
- C'est le bazar. - Hey !
Tu cherches une romance à ton âge ?
Vous avez eu un enfant ensemble, vous avez perdu. Romance. Quel tas de conneries.
Même,
nous ne nous sommes pas encore dit " Je t'aime".
Nous ne nous tenons pas la main.
Alors comment peut... Comment peut...Comment peu..
Quoi ?
Comment ?
Comment est-ce que...du caca... peut être la première chose ?
Merci pour la nourriture.
Comme c'est bien d'avoir une belle-soeur. Nous pouvons manger de bon repas maintenant.
Les compétences de cuisine de ta mère sont un art.
- Alors.. - Oui.
Quelque chose c'est passé ? J'ai entendu que tu es parti plus tôt de ton dîner.
Être invité à un dîner avec autant de directeurs veut dire qu'ils t'apprécient énormément.
Appelle-le. Il semblerait que le Directeur Ahn était un peu en colère.
- Reposez-vous. - Oui, allez-y.
Pourquoi es-tu revenu ? Tu aurais dû rester un petit peu plus longtemps.
Tu as dit que tu voulais de la poitrine de porc.
Devrais-je télécharger un film ?
Bien sûr.
♫ Autant que je t'ai attendu ♫
♫ Je peux attendre encore plus ♫
♫ Oh, oh. Mais d'une certaine manière ♫
♫ Ce moment pour nous ♫
♫ semble être notre dernier ♫
Ton concert s'est bien passé. Que se passe t-il ?
Es-tu venu si tard pour garder un oeil sur moi, juste au cas où je ferais quelques chose de mal une fois de plus ?
Fais-tu cela car tu veux me sauver ou sauver ce garçon ?
Les deux.
Ta journée s'est-elle bien passée ?
Oui, j'étais un peu occupé à enregistrer toute la semaine, je manquais de temps.
Et toi ?
J'étais occupé toute la journée. Il y a beaucoup de patient à cause de l'hiver.
Alors j'ai juste commander des nouilles de haricot noires et je les aient mangé à l'hôpital.
Quand je rencontrerai une femme plus tard, à quel point devrais-je être honnête ?
Il y a une seule chose que tu ne devrais pas dire à une femme.
J'ai compris.
Je suis désolé.
Ces mots qui sont sortis de ma bouche ont dû être ton destin,
alors tu as pu rencontre un homme meilleur.
Les résultats d'examens sont arrivés ♫ Tu fais semblant d'aller bien, en souriant ♫
Ah. ♫ Mais dans ces yeux, ♫
Sois heureuse. ♫il y a de la tristesse, toujours♫
Je suis vraiment sincère.
♫ Parce que je connais ♫
♫mieux que quiconque tes cicatrices♫
Tae Jin !
C'était la vérité quand j'ai dit que tu étais un homme bien. ♫ Parce que je ne peux rien dire, ♫
♫ cela commence à me faire mal♫
Merci.
♫ Que devrais-je faire avec ce cœur qui est le mien ? ♫
♫ Même si comme la brise, ♫
♫ tu éparpilles mon cœur♫
♫ C'est peut-être que moi, ♫
♫depuis très longtemps,♫
♫je t'attends♫
Les résultats d'examens sont arrivés.
Ils sont arrivés plus vite que je ne le pensais.
oui.
Tu as désinfecté les toilettes pour elle ?
Tais-toi.
L'homme qui désinfecte les toilettes que j'ai bouchés est mon homme pour la vie.
Mais comment peux-tu désinfecté les toilettes avant d'avoir dit " Je t'aime" ?
C'est presque les dernier niveau entre un homme et une femme.
- Ce couple fait tout dans leur sens inverse. Ils commencent leur relation en faisant un bébé. - Quoi ?
Un bébé ?
Est-ce un couple allant à reculons ?
Whaou.
Tellement cool.
En quoi est-ce cool ?
C'est super cool. Normalement tu commences avec l'amour, ensuite tu parles librement.
Tu pètes librement, et du désinfecte les toilettes. Après cela, tu fais un enfants.
Mais c'est l'inverse. Avoir un enfant ensemble, ensuite désinfecter les toilettes pour elle. Puis tu pètes devant elle.
Vous avez fait tout le meilleur et le pire, et finalement,
tu dis " Je t'aime".
Le mot " Je t'aime" va probablement exploser de manière si magnifique.
Oh, l'ordre inverse ! C'est totalement cool !
Tellement cool.
Ah vraiment ?
Bien sûr. Le " Je t'aime" viens dans l'ordre inverse,
c'est un véritable " Je t'aime"
Je suis tellement jalouse !
Mangeons.
D'accord.
Elle pense vraiment que c'est cool. Ma noona est tellement simple d'esprit.
N'étais-je pas bonne à jouer la surprise ? " Quoi ? Un bébé ? "
" Un bébé "
Et voilà.
J'ai écrit le script. " L' amour qui va dans le sens inverse. " Cela tue, pas vrai ?
Ah, c'était terrible. Eh, mon jeu étais plutôt bon aussi, n'est ce pas ?
" Silence"
Oui, très naturel.
Mais le fait est, que pour certaines raison, aller dans l'ordre inverse semble être vraiment cool.
Tu dois rigoler.
Non, non attends une minute. Non enfant. Non bébé. Non bébé.
Hey, je pensais que nous devrions rire si fort quand je bois avec toi.
Je ne voulais pas boire en prétendant d'aller bien quand je ne vais pas bien.
Mon coeur est léger maintenant.
- Tu me détestes, n'est ce pas ? - Oui.
Hey, tu étais détestable aussi, durant toutes ces années de lycée.
Et même jusqu'à récemment.
Mais même, tu es la gagnante.
Ne disons pas perdant et gagnant pour un homme. C'est embarrassant.
Je n'irais pas à ton mariage.
Je pense que c'est la bonne chose à faire. Je me transfère dans une autre compagnie également.
Une meilleure compagnie.
Rencontrons-nous occasionnellement pendant les réunions d'anciens élèves.
Et vous deux, vivez heureux pour un long moment.
Je veux dire sincèrement.
Merci.
♫ Où sommes-nous ? ♫
Tu dois être heureuse !
♫ Nous nous tenons au bout de cette route que personne ne peut trouver ♫
Maman
Oui, Maman.
♫ Puis tombe en noir et descend ♫
Où es-tu ? Je vais venir te chercher.
Ne viens pas. Aujourd'hui, je pense que rentrer seule est la bonne chose à faire.
Je te verrai à la maison.
Jin Sang.
Attends, mon genou.
Mon genou. Aïe.
Rooftop party. Rooftop party. Rooftop party (fête sur le toit).
Ce n'est pas ça. Rooftop party.
Je suis vraiment impatient de voir à quoi ressemblera notre enfant.
Puisque la vidéo sera projetée ici,
la mariée s’assiéra ici et le marié s'assiéra ici.
Tenez juste la tasse comme cela pour nous signaler le lancement de la vidéo.
D'accord.
Un instant.
Oui. Où es-tu ?
Je marche. J'arriverai dans dix minutes.
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveuse quand je sais déjà ce qui arrivera.
Tu peux juste me donner la bague donc ne sois pas trop nunuche, d'accord ?
Je veux dire par là que je sais que ce n'est pas ton truc donc tu n'as pas à te forcer, d'accord ?
D'accord.
Moi, qui vivait avec un cœur totalement fermé, comme si j'étais déterminé à rester malheureux.
Et elle, la femme qui a volé vers moi.
Comme elle l'a dit, j'étais déficient émotionnellement.
J'ai vécu sans même savoir si j'étais heureux ou malheureux.
J'étais déficient émotionnellement.
J'étais si sévèrement endommagé qu'il n'a pas été facile de me changer.
Donc je pense que je devais voir le moment de ma mort.
Au moment de ma mort, ce que je regrettais le plus...
Même après avoir autant souffert et criant toujours, "Aime encore ! Aime encore,"
la voir courir vers moi sans aucune peur.
Que le cœur n'a pas de forme et peut se régénérer à n'importe quel moment...
Et la voir ouvrir son cœur sans avoir peur et courir vers moi...
Cela m'a réconforté et j'ai voulu être à ses côtés
avec l'espoir qu'une partie de son énergie se transfère à moi.
Maintenant, c'est mon tour de la combler.
Édition Spéciale : Mort du chanteur Lee Byung Joon
J'ai été imprudent. A la fin,
je suis couché comme cela. Ce qui a changé
est que c'est un ciel bleu à la place d'un ciel nocturne.
Et à la place de son visage froid et stoïque,
je pense maintenant à son visage souriant.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Dépêche-toi de venir et tiens ma main.
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
Avant de mourir, essayer de se tenir la main,
en utilisant toute sa force pour ramper l'un vers l'autre. Cette scène...
Cette scène qui apparaît dans d'innombrables films, je n'ai jamais pu la comprendre.
Mais maintenant, je sais
pourquoi ils se sont donnés tellement de mal pour tenir
la main de l'autre.
Parce qu'il semblait qu'ils iraient bientôt quelque part d'autre.
Cette peur de ne pas savoir où ils allaient.
Cette peur de devenir bientôt complètement seul.
Durant ce moment de peur, on désire désespéramment cette main.
Cette main qui te rassure que tu n'es pas seul.
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
Si tu me tenais seulement la main, cette peur disparaîtrait.
Le pouvoir de cette main qui fait disparaître toutes les peurs.
Peut-être que c'est parce que c'est ta main.
Ça va aller. Je viendrai bientôt à toi.
Attends un instant. Ça va aller.
Ce n'est rien.
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Ça va aller. Ça va aller.
♫ Reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
Maintenant... je peux me détendre.
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
♫ Je me souviens du jour où tu étais si triste ♫
Salle d'opération
♫ J'avais peur que tu vois mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi. Maintenant ♫
Choisissons la date. Le 3 septembre.
On nous insultera si nous faisons le mariage la semaine avant Thanksgiving.
La semaine après Thanksgiving est trop tardive.
Donc faisons le mariage le 3 septembre.
Le 3 septembre, il fait encore trop chaud. Faisons-le en octobre.
Désolé, mais nous devons nous marier en octobre. Son ventre va commencer à se voir.
Je dois m'assurer que ma robe me va.
Alors, va pour le 3 septembre.
Faisons simple pour la dot.
La dot, mon cul.
Qu'aimeriez-vous recevoir, Madame ?
Un sac à main en peau d'alligator et un manteau en vison.
Quoi ?
- Mère, ne soyez pas comme ça. - Non, non.
Qu'ont fait l'alligator et le vison de mal pour que nous devions les tuer quand ces deux-là se marieront ?
Pourquoi vous énervez-vous ?
Comment puis-je ne pas crier ? Reprenez vos esprits.
- Dot, mon cul. - Alors vous ne me donnerez pas de dot ?
Dot ? Quelle dot ? Ma Hae Young est votre dot. Elle est aussi précieuse que l'or. Que pouvez-vous vouloir de plus ?
Excusez-moi. Nous chanterons la chanson du mariage.
As-tu toute ta tête ?
Devrais-je dire que l'ambiance ce jour-là était folle ?
Ou drôle ? Personne ne semblait avoir l'esprit clair,
mais ce fut un moment où je me suis sentie très soulagée et réconfortée.
Sauter les prières pour qu'il vive, faire de sa survie une évidence,
et simplement passer à la prochaine chose, mon effrontée maman.
Et en lisant correctement ses intentions,
vous tous qui avez suivi le flux de son énergie.
J'ai aussi été balayée par toute votre énergie.
Je ferais mieux de porter une très belle robe de mariée.
Lee Byung Joon reprend conscience, Sauvé par massage cardiaque
♫ Je n'ai jamais attendu quoi que ce soit ♫
♫ Quand tu me montres ton beau sourire rempli de joie ♫
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
♫ Je reste sans voix et compte les étoiles ♫
- Vas-y ! Fighting ! - Bon travail !
♫ Sareureuk ♫
♫ Je t'ai fait fondre aussi ♫
♫ Mon cœur est minuscule et mignon ♫
Quelqu'un qui meurt et revient à la vie, vit sa vie différemment,
parce qu'il a appris ce qu'est la chose la plus importante dans la vie.
Le cœur. Le cœur heureux. Cela est tout.
A cet instant, je ne pouvais pas être plus à l'aise et heureux.
Je suis reconnaissant envers tout le monde.
Les moments que nous avons passé ensemble, les moments où nous avons ri et pleuré. Les moments qui étaient aigres et doux.
Les moments où nous nous sommes écroulés et où nous nous sommes relevés. Lors du dernier jour de ma vie,
je repenserai à ces moments et je crois que je dirai cela :
"Tout était parfait."
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
Vivez s'il vous plaît. Nous sommes reconnaissants que vous soyez en vie.
Oh Hae Young Again
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Quand le soleil paresseux entre ♫
♫ Je fixe la fenêtre, hébété ♫
♫ Je pense à toi, qui est enfoui dans mes pensées ♫
♫ Je me demande où tu es et ce que tu fais ♫
♫ Je souris à moi-même en pensant aux souvenirs heureux ♫
♫ Effrayé d'être blessé par les souvenirs tristes ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasquée ♫
♫ Mon cœur, pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve et blesse mon cœur ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
♫ Les pétales de fleur rose s'éparpillent ♫
♫ et je siffle dans le vent chaud ♫
♫ en réfléchissant si je dois t'appeler ou pas ♫
♫ Depuis quand ai-je craqué pour toi ? ♫
♫ J'ai avoué mon amour pour toi dans mes rêves la nuit dernière ♫
♫ Et je fixe le téléphone toute la journée ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasqué ♫
♫ Pourquoi je me sens ainsi ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
Merci à tous ceux qui ont aimé "Oh Hae Young Again"
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫